=da ............belle-mère , mère de femme

-da –sü ............monter

-da –sü ............mettre dans

=ya kwee -da 'too 'piö ............elle a mis du sel dans le sauce

-da –sü ............commettre l'adultère

'bha -da n bככ 'piö, a -dho ü zë ............si tu commets l'adultère avec ma femme, je te tue

-da -sכ ............habit qu'on porte

-da -sכ 'në ............chemise

-daa ............réponse

'wun –daa ............réponse

=dhε ε ' 'a -a kpכ ü -gכ =nε -a -daa 'e tככ - më -ε ? ............quelle est la réponse à la question que je t'ai posé?

-daa kë –sü ............répondre

=wa =dhεε ' 'kpכ =wa -daa -kë, 'waa dכ wo 'dhi 'tung ............quand on te pose une question, on repond, on ne garde pas le silence

-daplöödhε ............entrée du village

dan -sü ............peser , mesurer , essayer, gouter

=daan' –sü ............apprendre qu'ch

-e 'blü kë –sü -daan e dë 'piö ............ il a appris à chasser auprès de son père

ka -bha =klang' -gכ -mε -e ka -daan -së 'ka a? ............est-ce que votre maître vous enseigne bien?

-më 'bhle - kë 'e -wo pë =daan' -dha, 'e 'ka -bha -zuö dכ - sü -e =gbaכn =nε? ............pourquoi c'est quand on étudie, que votre barvadage s'augmente?

=daandhε ............apprentissage

pë =daandhε 'yaa 'pëëpë ............ l'apprentissage n'est pas facile

=daan' 'dhככ yi ............jeudi [(jour de marché de Danané)]

=dansee ............citron

=dansee 'yi -e =giisü ............le jus de citron est aigre

=daan ............injure

'bha =daan pö n -dhë =sia, ko - dhö 'ko zë ............si tu m'offenses, nous allons nous battre

daכn ............araignée

daכn -bha - siö -wun bhë, 'e 'yaa dhe ye -a -dhë bhë ............c'est à cause de la gourmandise de l'araignée, qu'il ne peut pas se marier

daכn ............conte, légende (synonyme: =kwε 'zü

daכn pö -mε ............conteur

dë ............père, oncle, frère de père, frère de mère , mari de tante (paternelle, maternelle), père de femme de frère

dë 'kpii- ............grand-père

dë'kpכ -dë ............arrière grand-père (paternel)

dë 'tee ............oncle fils de frère/soeur de grand père/grande mère si ils sont moins agé que vous

dë =va ............grand-père

dëgludhε ............ ennemi, palabre , querelle , jalousie, faux témoignage (entre les fils de même père et mères differentes)

dëgludhε -kë 'kuë- -sü ............détester son frère/soeur

'në -nu 'wo go dhe do 'guu -an - ma dëgludhε -kë 'koë -sü yaa -dhε -ma 'kun ............il n'est pas commode que les enfants qui viennent d'un même ventre se détestent

dëmε ............patron (synonyme: 'sε dë,

pödëmε , ............chef de village -dhuutii

-gכmε ............maître

-dëü ............nouveau

-de ............là-bas , là au loin, mais en vue

-bho 'dho -de 'ü -ma glככ -be 'e -kë 'mü bhë 'ü nu -a 'ka n =dhia zö ............vas là-bas, et envoie-moi ici mon régime de bananes qui s'y trouve

-de ............caoutchouc

ma -sakpa =nε -de –de 'sloo -mü ............ma chaussure est uniquement en caoutchouc

-debכ ............ adulte

-dee ............ très âgé, ancien (du village)

gככn- bhë =ya kë -dee, - kwε 'gככ - 'slado 'e- -gכ ............cet homme là est devenu très âgé, il a soixante ans

-dε ............ féticheur , marabout , devin

dε bכ -sü ............ consulter un charlatan /le devin / le fetisheur

=dεε ............ aujourd'hui

dεmlככdë ............ lièvre, lapin, -dεmlככdë , =dεmlככdë

dεn ............citronnelle

dεεn- ............chef de village (synonyme: 'sεdë, pödëmε , -dhuutii

-dεnmε -sü ............aider

-bho dכ 'gbee- 'ü n - dεnmε kö 'ko ma yuö =nε 'ko -a 'dhiö 'to n - dhë ............fais tout possible pour m'aider à finir ce travail

dii- ............poudre médicamenteuse

-diing ............bruit

-ding, ding -lü =~ ............arbre (espèce)

-din ............arbre (espèce)

ding ............faim

din ............ faim, appétit

diכng ............ mangouste rouge, ecureuil fouisseur pâle, lièvre, renard

diכng ............renard

'din ............talon (partie du pied)) (-gεn 'din )

-dian -sü ............effrayer, blaguer, tromper , duper

-dian kë -sü ............ tromper, flatter qu'un , blaquer qu'un

mε -dian kë -mε ............trompeur

=wa mε -dian kë -mε -dian kë =ya kë 'wun -e -na -a -zuë -a? ............quand on trompe un trompeur est-ce qu'il se fâche?

=dian kë -sü ............avaler

diin ............silence , calme

diindhö ............ tranquillement

do ............un, un certain (pronom indéfini) une fois

mado kpasεn ............seul

do do ............un à un

=dong ............petit poisson (espèce)

-doo "doo" ............ jeu avec les fleurs de baobab; on les tourne entre les paumes et laisse au vent???

ü -doo - zuö -dhε -dכ -a? ............sais-tu jouer au "doo"

dכ -sü ............connaître

gככn- bhë -e 'sëëdhε -dכ =va ............cet homme connaît beaucoup le papier (il est intelligent)

dכ -sü ............construire , bâtir (une maison)

dכ - gbכüdhö –sü ............s'étonner , être dans le doute

'ma dכ -gbכudhö ............ je suis étonné ((synonyme: 'te tun -sü)

dכ 'kwa- wo =nε ............ présentement (à l'heure où l'on parle)

-dכsכdha ............ceinture des jeunes filles iniciées

=dכa' ............signe , marque

=dככ' -sü ............redresser qch , corriger , faire des reproches à qu'un

=klang' -gכmε -e e –bha =klangnë -nu =dככ' -dha ............le maître est en train de corriger ses élèves

'dככ ............causerie

-dכ puë ............célibataire(femme)

Zaaplöö 'në dhoo -nu 'waa 'weë- -wo 'dho guan, -wa 'piö 'wo 'to -dכpuë 'ka -kplawo ............ les jeunes filles de Zapleu ne veulent pas se marier, elles préfèrent rester célibataires

=dכu' ............champignon

=dככ' -lü ............arbre long et gros; ne porte pas des fruits; on met l'ecorce dans la boisson pour la faire monter, pour qu'elle devienne forte

dכn ............toux

dכn zë -sü ............tousser

-wo dכnzë -dha mε songdhöε, -wo wo -kכ -kpa wo 'dhië ............quand on tousse parmi les gens on se couvre la bouche

'dכn ............barque

'dכn ............longueur

=dכn ............parler durement contre qn critiquer , protester , murmurer (contre ), discution

-dכn bho -sü ............se disputer , se quereller

-wo -dכn -bho wo 'ko 'ka yiεn ............ ils se sont querellés hier, gronder (qn)

-dכn ............bulle de (savon)

'në -e =saa'- -dכn kë –dha ............l'enfant fait des bulles de savon

=dככn ............ injure (synonyme: 'si

dö ? ............qui?

dö 'e nu =i? ............qui est venu?

dözë ............lequel

'ü 'bha =ya nu -- -a dözë -mü iin? ............"ton ami est venu" - "lequel?"

=döng ............paille de palmier, fibre provenant de la feuille de palmier

-piö =döngga ............cable

'dönggödönggö ............avare , mesquin

-e 'dönggödönggö, a- -dכ ............ je le connais avare

mε 'dönggödönggö ............ladre

'dra ............ pont de lianes

=draan' -sü ............glisser

=ya =draan' böü-'gü ............il a glissé dans la boue

'drככdrכ ............ glissant

'drëëndrën ............lisse

'drεngdrεng ............très mou , pâteux

'driin -drin ............stupide

daכn 'drong ............toile (d`araignée)

'drככ ............grenouille (terme générale) ‘wong

-druën ............vin

'dröngdröng ............ limpide

=drεε - ............faux témoignage (que la femme porte à cause de jalousie)

=drεε - kë –sü ............porter faux témoignage (contre -- -bha)

=drεε - 'e- -kë n -bha ............elle a porté faux témoignage contre moi

dhe bhë -e =druεε -kë e 'bha -dhe -bha ............cette femme est jalouse de sa co-épouse

=drian- ............noncirconcis

Sככ 'zlaa- -e =tun =drian 'ka =kun, pë 'wo -dhε 'bכn 'yaa- dכ ............ le petit frère de Soho est encore non-ciconcis, il ne connaît pas ce qu'on appelle la circoncision

-drün ............escargot

-du ............boeuf , bovidé , vache

-du kwi ............peau de boeuf , ceinture (pour les hommes; de n'importe quel peau)

-du ............trou

=duudhö ............trou (synonyme: =duu'

-du bhכng ............goitre, synonyme: ‘bhokpo

=dua ............hâche

=dua' ............devoir

=dua' ............marque (synonyme: =duakëpë =dua' kë -sü ............marquer

=dua'- ............grain de beauté

=duë -sü ............se sauver , fuir (qch -- -dhë)

=wa =duë -glu -dhë ............ ils ont fuit la guerre

-duë 'luu ............tsé-tsé(mouche tsé-tsé)

-dudhi ............trou , bouche de boeuf

'dudhö ............d'un seul coup , avec force deraciner qch (une plante)

'dudhö , mε dכ 'dudhö -sü ............mettre dans le doute

-duklככ lü ............ canne , -du klככ - -lü

=wa kë =klöö, kö -duklככ lü 'yaa 'kan -an -gכ gbכ ............quand on est vieux, on ne se sépare plus avec la canne

'drungdhaadhε ............ pubelle

=duö ............beaucoup (synonyme: =va

-duö ............buffle

=duan' ............ mesure , dimension, longueur, distance

-a =duan' -e -kë =nε 'go =Daandhö 'ü 'dho 'Maandhö 'dhö ............sa distance est comme celle d'entre Danané et Man

dü sorcellerie dü -mε ............sorcier

dügכ mε ............diable

-a =zuë' 'piö -dhε -e tii =nε dügכ mε 'dhö ............son coeur est noir comme Satan

'dü ............lance

'dün ............hanche

dha ............ pluie

dha 'yi ............eau de pluie , pluie

dha ban -sü ............pleuvoir dha ban -sü 'töng =ya -lo l'hivernage est arrivé

dha -sü ............se sauver

'dhaa- ............van

'dhaakëmε ............ vannier

-dhaa ............ machette , sabre

-dhaanë ............ couteau

dhabhüö ............arc-en-ciel

dhabhüö =ya dכ ............ l'arc-en-ciel est apparu

dhabhüö =ya 'dho ............est disparu

dhang- ............ciel (synonyme: dhanggüdhε

dhanggüdhε ............ciel (synonyme: dhang-

'dhangga ............ malédiction

'dhangga kwa song -dhö............ il y a l'alliance entre nous

=dhangtaa ............ ananas (synonyme: kwië yכ

'dhasü ............ armée, militaire , soldat , policier

-dhεadhiö ............matin =dhiadhiö

=dhëë? ............comment, combien?

-dhë ............ à , pour (valeur bénéfactive) à (la valeur de but)

yi 'saadhö yi -suö =mεε -dhë ............ nous tous avons peur de serpents

glככ -e n -dhë -së ............j'aime les bananes

dhe ............mère, tante paternelle ou maternelle, femme d'oncle(paternel ou maternel), tante , femme d'oncle, fille de frère/soeur de grand père/grande mère; femme de fils de frère/soeur de grand père/grande mère si elle est plus agée que vous

dhe (pl -- dhoongnu) ............feminin , femme; terme adstrait, dans la plupart des cas utilisee avec une marque d'age ou de position social

dhe 'sü -sü ............épouser une femme

-dhe , gbכdכ -dhe ............potière

dhe 'gboo- ............ vieille femme

dhe 'kpכ -dhe ............ arrière grand-mère(maternelle) (synonyme: 'na

dhebכ ............femme , épouse, dhoo –nu les femmes

dheglu ............frère/soeur (synonyme: dhegluzë cousin(e)

dheglunëdhezë ............soeur (de même mère)

dheglunëgככn ............frère (de même mère) (synonyme: dheglunëgככnzë

dhegluzë ............ frère /soeur (issu de même mère) cousin(e) (synonyme: dheglu

dhegכn ............le mari

dheklöö ............ vieille femme , femme agée

=dhea' ............demain =dhia'

=dhe ............tubercule

=bee'- =dhe ............ tubercule de manioc

'dhei ............salive, purgation(=wa 'dhε i -da -a -gכ on lui a fait un lavement)

'dhei bho -sü ............cracher

'dhene -gbaa ............ papillon

=dhε ............ lorsque , quand

=dhε -kë =nε ............puisque , comme

=dhε -kë 'pö ............alors

'dhε ............feuille, feuillage, herbe, remède

=blëë' 'dhε ............remède contre qch , médicament

'dhεga ............ feuille

{'yua {-mε }} 'dhε kë –sü ............ soigner (la maladie)

-dhε -sü ............appeler (synonyme: =dhככ kë -sü

-dhε -ga -kכ ............ regard (façon de regarder)

=dhεε ' ............question

-dhεgayan ............miroir. [pendant la nuit on ne regarde pas dans le miroir (le génie qui contrôle la nuit peut prendre ton image pour aller faire du mal avec ça)] (synonyme: 'sëë-

-dhεgopië ............balai (pour la maison; de feuilles de raphia)

-dhεkpaכdhiö ............matin (synonyme: =dhiadhiö, -dhε -kpaכ 'dhiö

=dhia' ............demain

-e -dhö dho =Daandhö =dhia' =a? ............est-ce qu'il ira à Danané demain?

kö ko =dhia' 'sa............ à demain

=dhia' =taa –bha ............après demain

=dhiadhiö ............matin, matinée , le matin, lendemain matin

-dhεkpaכ yi ............ jour (jour et nuit)

-dhε tii ............lieu ténèbre, ténèbres, (synonyme: -dhε tiidhε Ant. -dhε puudhε nuit (synonyme: gbeng, 'bin

-dhε puudhε ............ lieu éclairé

-dhεyamε ............laboureur

dhi ............être bon, beauté, joie

sכ bhë -e -dhi ü -bha ............ce vêtement te va très bien

'dhi ............ bouche, geule(d'animal)

-dhi –sü ............tendre le piège, charger le fusil

=dhia ............à l'endroit de qch, qqpart , chez qn, en train de (faire qch) hors de vue, suffixe de l'aspect progressif

=dhië' –sü ............tourner , renverser , changer (habitude, intérieur) se changer, se retourner, malaxer (argile) changer la parole de qn, traduire

-dhidhaa ............magie (terme générique)

-dhidhaa kë –sü ............pratiquer la magie

-dhidhaa ............magie , miracle (synonyme: bhe

dhidhaakëmε ............magicien

dhidhe ............amitié

-dhikuëdhe ............entente, accord, paix(après une guerre, palabre, etc)

=dhii' ............grande soeur =dhei'

-dhuu ............tache, saleté

-dhuuzë ............sale

'dhikanmε ............ personne éloquante

'dhinaan ............dispute , conflit , querelle, litige , palabre (sans bagarre)

'dhinaan -kë ............se quereller , faire palabre , se disputer

kö =kun 'kwa 'dhinaan -kë kwa 'koë ............ne nous querellons pas!

-dhio ............conseil

-dhio -dכ -sü ............ conseiller , donner des conseils

'dhiö-............ tranchant

'dhiözë ............tranchant, qui fait mal qui brûle, qui pique

'dhiödhε ............sévérité

'dhiötodhε ............fin , bout

'dho -sü ............aller , partir

-dhö ............marqueur du futur; (synonyme: -dho

'dho 'koë- -sü ............rassembler , mettre ensemble –dhokuësü réunion, 'dho 'kuë- -sü

'dhomo ............trompe (synonyme: 'dhong

biö 'dhomo ............trompe(d`éléphant) biö 'dhong

dhongzë -mεε ............scolopendre(Mille-pattes à morsure venimeuse.• Espèce de fougère.)

=dhoo ............grand-frère

'dhoo ............arbre (long, pas gros, ne porte pas des fruits, pousse dans la brousse)

'dhoo- ............nom du clan

'Dhoodhö Dhoo ............(canton)

dhoonu ............pluriel de dhebכ femmes , dhoong -nu

'dhכ -sü ............acheter , payer

'dhככ ............marché

'dhככ yi ............ jour du marché

'dhככ dכ -sü ............ vendre

'dhככ kuëdhö , ............(au) marché 'dhככ kuëëdhö , 'dhככ koëdhö , 'dhככ kwadhö

'dhככ wo pö -sü ............marchander

-dhכ ............envie , soif, amour

=dhכng –sü ............perdre, se perdre

=dhכngtrככ ............ medecin , infirmier

=dhכngtrככ plöö ............centre médical , hôpital

=dhככ ............appel

=dhככ kë -sü ............appeler , convoquer (synonyme: -dhε -sü, inviter

=dhככ kë 'ko =bhaa ............assembler

=dhככ 'dhכ -sü ............bercer

=dhכubhaa ............ volonté

'dhככ ............ poisson (espèce)

=dhכu bhaanë ............enfant chéri

'dhככgכ ............semaine

'dhöö –dhö ............rond

'dhu ............ fille, fille de frère/soeur de ta femme

'dhu -sü ............s'habiller , se parer, lier , attacher bagage, fagot

'dhuë- bénédiction

-Zlan -bha 'dhuë- - e 'to ka 'piö! ............que la bénédiction de Dieu vous accompagne!

dhuö ............en haut

dhuö ............palmier à raphia

dhuölü ............palmier à raphia

dhuö sën ............ tige de raphia

-dhuö -sü ............priver qn (de qch), manger tout seul (sans inviter qn)

=yaa- - dhuö 'wëü- 'ka ............ il l'a privé de l'argent

=yaa- 'zlaa- -dhuö ............ il a mangé sans rester qch pour son petit frère

-dhutii , -dhuutii ............chef du village, ............(synonyme: 'sε dë, =kככn -mε (1), dëmε (1), pödëmε , dεεn

=dhuu ............cal, bouton(pë =dhuu)

'siö =dhuu ............braises de feu

'dhuu ............brouillard , brume

-dhuu ............tache

-dhuuzë ............sale

'dhuung ............balafon

'dhuung -kככ ............calebasse de balafon

'dhuung ga ............mailloche de balafon

-dhuutii ............chef du village

  

©Copyrights, November 2007, West Covina

Maurice Dosso

1032 East Puente Avenue, West Covina, California 91790 USA Téléphone: (626) 974- 5621

mdosso@biantouo.com

Biantouo.com